Le parole inglesi "immediate" e "instant" sono spesso usate come sinonimi, ma in realtà c'è una sottile differenza di significato che è importante capire. "Immediate" indica qualcosa che accade subito, senza ritardo, ma potrebbe comunque richiedere un breve lasso di tempo. "Instant", invece, suggerisce una velocità e un'immediatezza ancora maggiori, quasi istantanee. Pensiamo alla differenza tra bere un caffè preparato "immediately" e bere un caffè "instant": il primo richiede comunque qualche minuto di preparazione, mentre il secondo è pronto in pochi secondi.

Vediamo alcuni esempi per chiarire meglio il concetto:

• "I need an immediate response." (Ho bisogno di una risposta immediata.) Qui, "immediate" indica che la risposta è richiesta velocemente, ma non necessariamente in un secondo. Potrebbe volerci qualche minuto o anche un'ora, a seconda del contesto.

• "She got an instant reply to her email." (Ha ricevuto una risposta istantanea alla sua email.) In questo caso, "instant" implica una velocità estrema, quasi istantanea. La risposta è arrivata praticamente nel momento in cui ha inviato l'email.

• "The effect of the medicine was immediate." (L'effetto della medicina è stato immediato.) L'effetto si è manifestato subito, ma non necessariamente in una frazione di secondo.

• "Instant noodles are a quick and easy meal." (I noodles istantanei sono un pasto veloce e facile.) Qui, "instant" si riferisce alla rapidità di preparazione del cibo.

• "He felt an immediate connection with her." (Ha sentito un'immediata connessione con lei.) L'esperienza è stata istantanea, ma non necessariamente priva di un certo lasso di tempo.

Un altro modo per pensare alla differenza è che "immediate" si concentra sulla mancanza di ritardo, mentre "instant" si concentra sulla velocità estrema. La scelta tra le due parole dipende dal grado di immediatezza che si vuole esprimere.

Happy learning!