"Late" e "tardy" in inglese, sembrano sinonimi, ma in realtà presentano delle sottili ma importanti differenze. "Late" indica semplicemente il fatto di essere dopo l'orario previsto, mentre "tardy" implica una mancanza di puntualità considerata negativa e spesso scorretta. "Tardy" suggerisce una mancanza di rispetto per il tempo degli altri o per le regole stabilite. In sostanza, "late" è più generale, mentre "tardy" porta con sé una connotazione negativa.

Vediamo alcuni esempi per chiarire meglio il concetto:

• "I'm late for the bus." (Sono in ritardo per l'autobus.) In questo caso, "late" indica semplicemente che si perderà l'autobus, senza giudizio sul comportamento.

• "He was late for the meeting." (È arrivato tardi alla riunione.) Simile al precedente, descrive semplicemente il ritardo senza connotazioni aggiuntive.

• "She's always tardy for class." (Lei è sempre in ritardo a lezione.) Qui "tardy" suggerisce un comportamento abituale e riprovevole, una mancanza di rispetto per l'insegnante e per gli altri studenti. Il ritardo non è un evento singolo, ma un'abitudine.

• "His tardiness caused the project to be delayed." (La sua mancanza di puntualità ha causato un ritardo nel progetto.) "Tardiness" è il sostantivo di "tardy" ed evidenzia ulteriormente la connotazione negativa del ritardo, con conseguenze negative.

Un altro esempio per evidenziare la differenza: potresti dire "I am late with my homework" (Sono in ritardo con i compiti), semplicemente per indicare che non li hai consegnati in tempo. Dire "I am tardy with my homework" suona invece più formale e implica una certa colpa per il ritardo.

Ricorda quindi che mentre entrambi i termini si riferiscono al ritardo, "tardy" porta con sé un giudizio negativo sul comportamento, mentre "late" è semplicemente una descrizione di un fatto.

Happy learning!