"Patient" e "tolerant" sono due aggettivi inglesi che, a prima vista, potrebbero sembrare sinonimi, ma in realtà esprimono concetti abbastanza diversi. "Patient" si riferisce alla capacità di aspettare qualcosa o qualcuno senza perdere la pazienza, mostrando calma e comprensione. "Tolerant", invece, indica l'accettazione di qualcosa o qualcuno, anche se non lo si approva completamente o se si trova in disaccordo. In sostanza, la pazienza riguarda il tempo, mentre la tolleranza riguarda l'atteggiamento verso qualcosa di diverso o spiacevole.
Consideriamo alcuni esempi per chiarire la differenza:
Patient: "He was very patient with his little sister, who was constantly asking questions." (Era molto paziente con sua sorella piccola, che faceva continuamente domande.) Qui, la pazienza si riferisce alla capacità di sopportare le domande incessanti della sorella senza arrabbiarsi.
Tolerant: "She is tolerant of other people's opinions, even if she disagrees with them." (Lei è tollerante nei confronti delle opinioni altrui, anche se non è d'accordo con esse.) In questo caso, la tolleranza si riferisce all'accettazione delle diverse opinioni, nonostante il disaccordo.
Un altro esempio per evidenziare la differenza:
Patient: "The doctor was patient while explaining the complex procedure to the patient." (Il dottore è stato paziente mentre spiegava la complessa procedura al paziente.) Pazienza nel prendersi il tempo necessario per una spiegazione chiara.
Tolerant: "He's tolerant of his neighbor's loud music, even though it bothers him." (Lui è tollerante con la musica alta del suo vicino, anche se lo disturba.) Tolleranza di un comportamento fastidioso ma che non si può evitare facilmente.
Si può essere pazienti senza essere tolleranti, e viceversa. Potresti essere paziente mentre aspetti un amico in ritardo, ma non essere tollerante verso il suo comportamento irrispettoso del tuo tempo. Allo stesso modo, potresti essere tollerante verso un collega con abitudini di lavoro diverse dalle tue, senza per questo essere particolarmente paziente con la sua lentezza.
Happy learning!
