"Register" e "enroll" sono due verbi inglesi che spesso creano confusione, soprattutto per chi sta imparando la lingua. Sebbene entrambi implichino l'iscrizione a qualcosa, hanno sfumature di significato diverse e non sono sempre intercambiabili. In generale, "register" si usa per iscriversi a qualcosa di più formale o amministrativo, mentre "enroll" si usa più spesso per iscriversi a un corso, un programma o un'organizzazione.

Pensiamo ad esempio all'iscrizione al registro anagrafico. Diremmo "I registered with the town hall" (Mi sono registrato al municipio). Qui "register" indica un'azione burocratica, un atto amministrativo. Usare "enroll" in questo contesto sarebbe inappropriato. Invece, quando ci iscriviamo ad un corso di inglese, è più appropriato dire "I enrolled in an English course" (Mi sono iscritto a un corso di inglese). "Enroll" suggerisce un'iscrizione a un programma strutturato, con un obiettivo specifico.

Vediamo altri esempi:

• Register: "I registered my car" (Ho registrato la mia macchina). Questa frase indica la registrazione ufficiale di un veicolo presso le autorità competenti. L'equivalente italiano potrebbe essere "Ho immatricolato la mia macchina".

• Enroll: "She enrolled in a university" (Lei si è iscritta all'università). Questo indica l'inizio di un percorso di studi. La traduzione italiana potrebbe essere "Lei si è iscritta all'università". Nota come in questo caso, a differenza del primo esempio, anche "registered" potrebbe essere usato ma con una connotazione leggermente più formale.

• Register: "He registered his complaint" (Lui ha registrato il suo reclamo). Questo indica la presentazione formale di un reclamo. Traduzione italiana: "Lui ha formalizzato il suo reclamo".

• Enroll: "They enrolled their child in a swimming class" (Hanno iscritto il loro bambino a un corso di nuoto). Qui si sottolinea l'iscrizione a un'attività specifica. Traduzione italiana: "Hanno iscritto il loro bambino a un corso di nuoto."

In sintesi, ricordatevi che "register" spesso implica un atto formale, mentre "enroll" suggerisce un'iscrizione a un programma o corso. La scelta del verbo giusto dipende dal contesto.

Happy learning!