"Sleepy" e "drowsy" sono due aggettivi inglesi che spesso vengono confusi, soprattutto dagli studenti che iniziano ad imparare la lingua. Sebbene entrambi descrivano uno stato di sonnolenza, ci sono delle sottili ma importanti differenze. "Sleepy" indica una sensazione generale di stanchezza e di bisogno di sonno, spesso causata da mancanza di riposo o da una giornata faticosa. "Drowsy," invece, suggerisce una sonnolenza più leggera, una sensazione di pesantezza sulle palpebre che porta a una tendenza a chiudere gli occhi e ad addormentarsi. È uno stato più vicino al sonno vero e proprio rispetto a "sleepy," ma non necessariamente profondo come il sonno stesso.

Consideriamo alcuni esempi:

• "I'm so sleepy, I could sleep for a week!" (Sono così stanco che potrei dormire per una settimana!) Qui "sleepy" indica una stanchezza intensa e prolungata.

• "After lunch, I always feel a little drowsy." (Dopo pranzo, mi sento sempre un po' assonnato.) In questo caso, "drowsy" descrive una sonnolenza post-prandiale, leggera e temporanea.

• "The medicine made me sleepy." (Il medicinale mi ha fatto venire sonno.) Ancora una volta, "sleepy" indica una sonnolenza più generale e intensa, causata da un farmaco.

• "The boring lecture made me drowsy." (La noiosa lezione mi ha fatto venire sonno.) Qui, "drowsy" indica una sonnolenza indotta dalla noia, che porta alla chiusura degli occhi ma non è necessariamente una sonnolenza profonda.

Si può dire che "sleepy" è più intenso e di durata potenzialmente maggiore, mentre "drowsy" è più leggero e temporaneo. La scelta tra i due dipende dal livello di sonnolenza che si vuole descrivere.

Happy learning!