"Student" e "pupil" sono due parole inglesi che spesso vengono usate in modo intercambiabile, soprattutto dai principianti, ma in realtà hanno sfumature di significato diverse. In generale, "student" è un termine più ampio e si riferisce a chiunque stia studiando qualcosa, a qualsiasi livello e età, mentre "pupil" si usa principalmente per indicare uno studente di scuola elementare o media, e implica una relazione più stretta con l'insegnante. Pensiamo all'immagine di uno studente universitario, di un dottorando o persino di una persona che frequenta un corso serale: in tutti questi casi, "student" è la parola appropriata. "Pupil", invece, evoca un'immagine più giovane e dipendente dall'insegnante.

Vediamo alcuni esempi:

• "He is a diligent student at Oxford University." (Lui è uno studente diligente all'Università di Oxford.)
• "She's a bright pupil in her class." (Lei è una brillante alunna nella sua classe.)
• "I was a pupil at St. Mary's Primary School." (Ero un alunno alla scuola primaria St. Mary's.)
• "My brother is a medical student." (Mio fratello è uno studente di medicina.)
• "The teacher praised the pupils for their hard work." (L'insegnante ha lodato gli alunni per il loro duro lavoro.)

Si noti come "pupil" venga spesso utilizzato in contesti formali, come nei rapporti scolastici, mentre "student" è più versatile e può essere usato in contesti informali e formali. La scelta tra le due parole dipende quindi dal contesto e dall'età dello studente. Infine, in alcuni contesti, "pupil" può essere usato in senso figurato, per indicare chi è sotto l'influenza di qualcuno, come ad esempio, "He was a pupil of the great artist." (Era un allievo del grande artista).

Happy learning!