"Valid" e "legitimate" sono due aggettivi inglesi che spesso creano confusione, soprattutto per chi sta imparando la lingua. Sebbene entrambi suggeriscano una sorta di accettazione o approvazione, le loro sfumature di significato sono diverse. "Valid" si riferisce principalmente alla correttezza formale, alla conformità a regole o standard specifici. "Legitimate" invece implica una maggiore connotazione di legalità, moralità e autenticità. In sostanza, qualcosa può essere "valid" senza essere necessariamente "legitimate", ma il contrario è meno frequente.
Per chiarire meglio la differenza, ecco alcuni esempi:
Un documento valido: "A valid passport" (Un passaporto valido). In questo caso, "valid" significa che il passaporto rispetta gli standard richiesti per essere accettato come documento di identità. Non si dice nulla sulla sua provenienza o se sia stato ottenuto legalmente.
Un documento legittimo: "A legitimate business" (Un'attività legittima). Qui, "legitimate" indica che l'attività è legale e condotta in modo etico, rispettando le leggi e le regolamentazioni.
Un biglietto valido: "A valid ticket" (Un biglietto valido). Il biglietto è valido perché permette l'accesso ad un evento o servizio.
Un reclamo legittimo: "A legitimate complaint" (Un reclamo legittimo). Il reclamo è legittimo perché giustificato da fatti concreti e meritevole di attenzione.
Vediamo un caso dove la differenza è più marcata: Immaginate un matrimonio celebrato in segreto senza rispettare le procedure legali. Il documento che lo attesta potrebbe essere "valid" in termini di firma e formattazione, ma non "legitimate" agli occhi della legge, perché non è stato celebrato legalmente.
Un altro esempio: un'auto con un documento di circolazione "valido" (corretto formalmente) ma ottenuta con mezzi illegali, non è un'auto "legitimate" (legittima).
Considerate che la scelta tra "valid" e "legitimate" dipende dal contesto. Prestare attenzione al significato sotteso vi aiuterà a usare queste parole correttamente.
Happy learning!
