「embarrass」と「humiliate」はどちらも日本語で「恥ずかしい」という意味を持つ単語ですが、ニュアンスに大きな違いがあります。 「embarrass」は、比較的軽い恥ずかしさを表します。例えば、人前でつまずいたり、何か変なことを言ってしまったりした時に感じる、気まずい、バツが悪いという感覚です。一方、「humiliate」は、相手を深く傷つけ、尊厳を奪うような、より深刻な恥ずかしさを表します。公の場で侮辱されたり、ひどくからかわれたりした時に感じる屈辱感に近いです。

いくつか例文を見てみましょう。

Embarrass

• I was embarrassed when I tripped in front of everyone.（みんなの前で転んで恥ずかしかった。）

• 全員の前で転んで、恥ずかしかった。

• He was embarrassed by his mistake.（彼は自分のミスで恥ずかしい思いをした。）

• 彼は自分のミスで恥ずかしい思いをした。

• It was an embarrassing moment for me. (気まずい瞬間だった。)

• 気まずい瞬間だった。

Humiliate

• She felt humiliated when he shouted at her in front of her friends.（友達の前で彼に怒鳴られて、彼女は屈辱を感じた。）

• 友達の前で彼に怒鳴られて、彼女は屈辱を感じた。

• They tried to humiliate him by spreading rumors about him. (彼らは彼の噂を広めることで彼を辱めようとした。)

• 彼らは彼の噂を広めることで彼を辱めようとした。

• He was publicly humiliated. (彼は公衆の面前で恥をかかされた。)

• 彼は公衆の面前で恥をかかされた。

Happy learning!