英語の「emotion」と「feeling」は、どちらも日本語の「感情」と訳されることが多く、違いが分かりにくい単語です。しかし、実はニュアンスに微妙な違いがあります。簡単に言うと、「emotion」はより強く、具体的な感情を表し、「feeling」はより穏やかで、漠然とした感情や感覚を表す傾向があります。例えば、怒り（anger）や喜び（joy）は強い感情なので「emotion」を使い、幸せ（happiness）や心地良さ（comfort）は比較的穏やかな感情なので「feeling」を使うことが多いです。

「Emotion」は、通常、はっきりとした原因があり、比較的短時間で強い反応として現れる感情を示します。例えば、映画の感動的なシーンを見て涙が止まらなくなった場合、「I felt strong emotion」や「I was overwhelmed with emotion」のように使います。（感動的なシーンを見て、強い感情を感じた／感動で圧倒された）一方、「Feeling」は、より長く続く、あるいは漠然とした感覚的な感情を示すことが多いです。例えば、ずっと幸せな気分でいる場合、「I have a feeling of happiness」や「I'm feeling happy」と言います。（幸せな気持ちを持っている／幸せな気分だ）

例文を見てみましょう。

• Emotion: "She showed a lot of emotion when she heard the news." (彼女はニュースを聞いて強い感情を表した。)
• Emotion: "His anger was a powerful emotion." (彼の怒りは強い感情だった。)
• Feeling: "I have a good feeling about this project." (このプロジェクトについては良い予感がする。)
• Feeling: "He was feeling down today." (彼は今日は気分が落ち込んでいた。)

このように、「emotion」と「feeling」は状況によって使い分けが必要です。 文脈をよく見て、どの単語が適切か判断する練習をしましょう。 単語の意味だけでなく、その言葉が持つニュアンスを理解することが、より自然で正確な英語表現につながります。

Happy learning!