「encourage」と「support」はどちらも日本語に訳すと「励ます」「応援する」という意味になり、似ているようで微妙にニュアンスが違います。 「encourage」は主に精神的な面での励まし、勇気づけを意味し、「support」は具体的な行動による支えや援助を表すことが多いです。 つまり、「encourage」は「頑張れ！」と声をかけるイメージ、「support」は「君の活動をバックアップするよ！」というイメージです。

例えば、「encourage」を使った例文を見てみましょう。

• English: My teacher encouraged me to try for the scholarship.
• Japanese: 先生は奨学金に応募するよう私を励ましてくれました。

この例文では、先生は具体的な行動はしていないものの、生徒に奨学金に応募する勇気を与えています。

一方、「support」を使った例文は、こうなります。

• English: My parents supported my decision to study abroad.
• Japanese: 私の両親は留学するという私の決断を支えてくれました。

この場合、両親は単に励ましただけでなく、経済的な援助や精神的なバックアップなど、具体的なサポートを行ったことが想像できます。

さらに別の例を見てみましょう。

• English: She encouraged her friend to speak up in class.

• Japanese: 彼女は友達に授業で発言するよう励ましました。

• English: The company supported the local community through donations.

• Japanese: その会社は寄付を通して地域社会を支援しました。

このように、「encourage」は主に精神的な後押し、「support」は具体的な援助や支援を表す点が大きな違いです。 文脈によって使い分けが重要になりますので、例文を参考にしながら、それぞれの単語のイメージを掴んでいきましょう。

Happy learning!