「Envy」と「Jealousy」はどちらも日本語で「嫉妬」と訳されることが多いですが、実は微妙なニュアンスの違いがあります。簡単に言うと、「Envy」は他人の所有物や才能を羨ましく思う気持ち、「Jealousy」は自分のものである何か、例えば恋人や地位などを奪われるかもしれないという不安や恐れからくる嫉妬を表します。「Envy」は比較的ポジティブな感情を含んでいる場合もありますが、「Jealousy」はネガティブな感情が強いのが特徴です。

例えば、「I envy her beautiful dress.」は「彼女の美しいドレスが羨ましい」という意味で、彼女のドレスを欲しがっているけれど、彼女自身への悪意はないニュアンスです。一方、「I'm jealous of her because she's dating my crush.」は「私の好きな人と彼女は付き合っているから嫉妬している」という意味で、自分の好きな人を奪われたという不安や怒りが含まれています。

英語の例文を見てみましょう。

• Envy: "I envy his musical talent." (彼の音楽の才能が羨ましい。)
• Envy: "She envies my new car." (彼女は私の新しい車が羨ましい。)
• Jealousy: "He felt jealous when he saw his girlfriend talking to another man." (彼は彼女が他の男と話しているのを見て嫉妬した。)
• Jealousy: "I'm jealous of my sister's success." (姉の成功が羨ましくて嫉妬している。)

このように、「Envy」と「Jealousy」は日本語ではどちらも「嫉妬」と訳されますが、その対象や感情のニュアンスが異なります。この違いを理解することで、より正確で自然な英語表現ができるようになります。

Happy learning!