「flexible」と「adaptable」、どちらも日本語に訳すと「柔軟な」「適応力のある」という意味になり、似ているように感じますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

「flexible」は、主に物理的な柔軟性や、予定やルールなどを簡単に変更できることを指します。一方、「adaptable」は、変化する状況や環境にうまく対応できる能力を指します。

例えば、

flexible:

英語：This yoga mat is very flexible.
日本語：このヨガマットはとても柔軟性がある。

英語：I have a flexible schedule, so I can meet you anytime. 日本語：私の予定は柔軟なので、いつでもあなたに会うことができます。

adaptable:

英語：She is an adaptable person and easily makes new friends. 日本語：彼女は適応力のある人で、簡単に新しい友達を作ります。

英語：He is adaptable to new work environments. 日本語：彼は新しい職場環境に適応力があります。

このように、「flexible」は物や予定、ルールなどに使い、「adaptable」は人やその能力、そして環境への適応力などに使うことが多いです。もちろん、状況によってはどちらの単語も使える場合もありますが、それぞれのニュアンスを理解することで、より正確で自然な英語表現ができるようになります。

Happy learning!