英語の"gather"と"assemble"はどちらも「集まる」「集める」という意味で、似ているように見えますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

"Gather"は、人が自然と集まる、または人が何かを集めることを表します。集まる対象は、人、物、情報など様々です。例えば、落ち葉を集める、友達が集まる、情報を集めるといった場合に使われます。 一方、"assemble"は、何かを計画的に、組織的に集める、または構成要素を組み立てることを意味します。機械を組み立てる、会議を開く、軍隊が集結するといった場合に使われます。

つまり、"gather"は自然な集まり、"assemble"は計画的な集まりを表すことが多いです。

いくつか例文を見てみましょう。

例1：Let's gather around the campfire and sing songs. (キャンプファイヤーの周りに集まって歌を歌いましょう。) 例2：I gathered information for my research. (私は研究のために情報を集めました。) 例3：The students assembled in the gymnasium for the ceremony. (生徒たちは式典のために体育館に集まりました。) 例4：He assembled the model airplane carefully. (彼は模型飛行機を注意深く組み立てました。)

このように、状況によって使い分けが必要です。どちらの単語を使えばよいか迷ったときは、集まりの状況が自然なものか計画的なものかを考えてみましょう。

Happy learning!