「genuine」と「authentic」は、どちらも「本物」という意味を持つ英単語ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。 「genuine」は、偽物ではないという意味の「本物」を表します。つまり、材質や起源、作者など、主張されている通りのものであることを指します。 一方、「authentic」は、起源、伝統、スタイルなどが、オリジナルと完全に一致している、歴史的に正しいという意味の「本物」を表します。

例を見てみましょう。

Genuine This handbag is made of genuine leather. （このハンドバッグは本革製です。） → この文では、ハンドバッグの素材が本当に革であることを強調しています。 He showed genuine kindness to the stranger.（彼は見知らぬ人に真の親切を示した。） → この文では、彼の親切が心からのものであることを示しています。

Authentic This is an authentic 17th-century painting. (これは17世紀の本物の絵画です。) →　この文では、絵画が17世紀に描かれたオリジナルのものであることを示しています。 The restaurant serves authentic Italian cuisine. (そのレストランは本格的なイタリア料理を提供しています。) → この文では、料理が伝統的なイタリア料理のレシピと調理法に従って作られていることを示しています。

このように、「genuine」は、偽物ではないという意味の「本物」を指し、「authentic」は、起源や歴史に基づいた「本物」を指します。 Happy learning!