「greet」と「welcome」はどちらも英語のあいさつで使われる単語ですが、実は微妙なニュアンスの違いがあります。簡単に言うと、「greet」は「挨拶をする」という意味で、誰かに会った時に最初に言葉を交わすことを指します。一方「welcome」は「歓迎する」という意味で、相手を喜んで受け入れる気持ちを表します。「greet」は相手への歓迎の気持ちを含まないこともある一方で、「welcome」は必ず歓迎の気持ちを含みます。この違いをしっかり理解することで、より自然で適切な英語表現ができるようになりますよ！

例えば、「greet」を使った例文を見てみましょう。

• I greeted my teacher with a "Good morning." (先生に「おはようございます」と挨拶をしました。)

これは単に先生に挨拶をしたという事実を表しています。歓迎の気持ちは含まれていても、含まれていなくても大丈夫です。

次に「welcome」を使った例文です。

• I welcomed my friends to my house. (友達を家に歓迎しました。)
• Welcome to Japan! (日本へようこそ！)

これらの例文では、友達や日本を訪れた人を喜んで受け入れている気持ちが明確に表れていますね。「welcome」は、相手を温かく迎え入れるニュアンスを含んでいるので、「greet」よりもフォーマルな場面や、より親密な関係性にある相手に対して使われることが多いです。

では、具体的な違いをもっと深く見ていきましょう。「greet」は、知り合いにも知らない人にも使える汎用性の高い単語です。一方「welcome」は、主に自分が招いた相手や、自分の場所を訪れた相手に対して使います。例えば、通りすがりの人に「Welcome!」と言うのは少し不自然ですよね。「Hello!」や「Good morning!」など、別の挨拶を使った方が自然です。

もう一つ重要な違いは、使われる文脈です。「greet」は、単独で使うことも、他の動詞と組み合わせて使うこともできます。例えば、「greet someone with a smile」 (笑顔であいさつする) のように。一方「welcome」は、多くの場合、単独で、または「welcome to…」の形で使われます。

「greet」と「welcome」の違いを理解することで、英語でのコミュニケーションがよりスムーズになります。それぞれの単語のニュアンスを意識して使ってみてください。

Happy learning!