「habit」と「routine」は、日本語に訳すとどちらも「習慣」という意味になり、一見同じように思えますが、実は微妙なニュアンスの違いがあります。簡単に言うと、「habit」は意識せずとも無意識に繰り返してしまう行動、「routine」は意識的に計画された、一連の行動を指します。 「habit」は良い習慣にも悪い習慣にも使えますが、「routine」はどちらかと言うと、日々の生活を円滑に進めるための、ポジティブな行動を指すことが多いです。

例えば、「I have a habit of biting my nails.」は「私は爪をかむ癖がある」となります。これは、意識せずに爪をかんでしまう、無意識の行動を表しています。一方、「My morning routine includes making coffee and reading the news.」は「私の朝のルーティンはコーヒーを淹れてニュースを読むことです」となり、これは意識的に行っている一連の行動を示しています。

もう一つ例を挙げましょう。「He has a bad habit of procrastinating.」は「彼は怠ける悪い癖がある」です。これは、本人が良くないと自覚しつつも、ついつい繰り返してしまう行動を表しています。 対して、「Her daily routine is very busy.」は「彼女の毎日のルーティンはとても忙しい」となり、これは単に彼女の毎日の行動のスケジュールを説明しているだけです。

このように、「habit」は主に無意識的で、良いか悪いかに関わらず、繰り返し行われる行動を表し、「routine」は意識的で、計画された一連の行動を表します。この違いを理解することで、より自然で正確な英語表現が可能になります。

「I brush my teeth every day.」はどちらの単語を使っても良いですが、「It's my habit to brush my teeth before bed.」と「Brushing my teeth is part of my nightly routine.」ではニュアンスが異なりますね。前者は無意識的な行動、後者は意識的な行動として捉えられています。

単語の意味だけでなく、文脈も意識して使い分けましょう。

Happy learning!