「hear」と「listen」はどちらも「聞く」という意味を持つ英語の動詞ですが、実は微妙な違いがあります。 「hear」は受動的な「聞こえる」という意味で、意識的に聞こうとしていない場合にも使えます。一方「listen」は能動的な「聞く」という意味で、意識的に耳を傾けている状況で使われます。 この違いを理解することで、より自然で正確な英語表現ができるようになりますよ！

例えば、「I heard a bird singing.」は「鳥が歌っているのが聞こえた」という意味で、たまたま鳥のさえずりが聞こえてきた状況を表します。意識的に鳥のさえずりを聞こうとしていたわけではありません。日本語にすると「聞こえてきた」というニュアンスになりますね。

• English: I heard a bird singing.
• Japanese: 鳥が歌っているのが聞こえた。

一方、「I listened to the teacher carefully.」は「先生の話に注意深く耳を傾けた」という意味で、意識的に先生の話を聞こうとしていたことを示しています。

• English: I listened to the teacher carefully.
• Japanese: 先生の話に注意深く耳を傾けた。

もう一つ例を挙げましょう。「I heard a loud noise.」は「大きな音が聞こえた」という意味で、意識的にその音を聞こうとしていたわけではありません。

• English: I heard a loud noise.
• Japanese: 大きな音が聞こえた。

しかし「I listened to the loud noise and tried to find the source.」は「大きな音に耳を澄ませて、その原因を探ろうとした」という意味で、能動的に音を聞いて原因を探そうとしていたことを示しています。

• English: I listened to the loud noise and tried to find the source.
• Japanese: 大きな音に耳を澄ませて、その原因を探ろうとした。

このように、「hear」は受動的、「listen」は能動的という違いを覚えておきましょう。文脈によって使い分けることが重要です。

Happy learning!