「Imagine」と「Envision」はどちらも日本語に訳すと「想像する」になりますが、ニュアンスに違いがあります。

「Imagine」は、より一般的で、具体的なイメージがなくても、自由に頭の中で何かを思い浮かべることを意味します。空想や仮定を含む、より広い意味で使われます。一方、「Envision」は、より具体的な未来や目標を想像することを意味し、実現可能性を意識した、より積極的な想像を表します。

例えば、

• Imagine a world without war. (戦争のない世界を想像してみてください。)
• Envision your future career. (将来のキャリアを展望してみてください。)

「Imagine」は戦争のない世界という漠然とした理想を想像するのに対し、「Envision」は自分の将来のキャリアという、より具体的で実現可能な目標を想像することを促していますね。

もう一つ例を挙げましょう。

• I imagine a dragon flying in the sky. (空を飛ぶドラゴンを想像する。)
• I envision a successful company. (成功した会社を思い描く。)

最初の文では、空飛ぶドラゴンというファンタジーなイメージを自由に想像していますが、2つ目の文では、成功した会社という、より具体的な目標像を思い描いています。

このように、「imagine」はより広く、自由に想像することを表し、「envision」はより具体的で、実現可能な未来を想像することを表す傾向があります。この違いを意識することで、より正確で豊かな表現ができるようになります。

Happy learning!