「infect」と「contaminate」はどちらも「汚染する」という意味で使われることがありますが、実は微妙なニュアンスの違いがあります。簡単に言うと、「infect」は主に生物学的な汚染、つまり細菌やウイルスなどの病原体による感染を指し、「contaminate」は生物学的ではないものも含めた、より広い意味での汚染を指します。例えば、食べ物が細菌に汚染された場合は「infected」、化学物質で汚染された場合は「contaminated」と表現するのが適切です。

「infect」は、病原体が体内に侵入し、病気や感染症を引き起こすことを意味します。

例文：

• English: The bacteria infected his wound.

• Japanese: その細菌は彼の傷を感染させた。

• English: The virus infected thousands of people.

• Japanese: そのウイルスは数千人を感染させた。

一方、「contaminate」は、有害な物質や不純物が何かを汚染することを意味します。これは、病原体による感染に限らず、化学物質、放射性物質、毒物など、様々なものが対象となります。

例文：

• English: The river was contaminated by industrial waste.

• Japanese: その川は産業廃棄物によって汚染された。

• English: The food was contaminated with pesticides.

• Japanese: その食べ物は農薬で汚染されていた。

• English: The air was contaminated with smoke.

• Japanese: 空気は煙で汚染されていた。

このように、「infect」は主に生物学的感染、「contaminate」はより広い意味での汚染を表す単語です。文脈に応じて使い分けることが重要です。

Happy learning!