「inspire」と「motivate」はどちらも日本語に訳すと「励ます」「やる気を起こさせる」という意味になり、似ているように見えますが、実は微妙なニュアンスの違いがあります。 「inspire」は、何か新しいアイデアや行動を生み出すような、より深い影響を与えることを意味します。一方、「motivate」は、特定の目標を達成するために、行動を起こすよう促すという意味合いが強いです。 つまり、「inspire」は創造性や情熱を刺激し、「motivate」は具体的な行動を促す、という違いがあります。

例えば、「inspire」を使った例文を見てみましょう。

• English: The beautiful scenery inspired her to write a poem.
• Japanese: 美しい景色にインスパイアされて、彼女は詩を書いた。

この例では、景色が彼女の詩作という新しい創造物を生み出しています。 単に詩を書こうと思ったのではなく、景色が彼女の中に詩を書くというインスピレーションを与えたのです。

次に「motivate」を使った例文です。

• English: The teacher's encouraging words motivated the students to study harder.
• Japanese: 先生の励ましの言葉で、生徒たちはもっと一生懸命勉強するようになった。

ここでは、先生の言葉が生徒たちに「もっと勉強しよう」という行動を促しています。 新しいアイデアを生み出したわけではなく、既に持っている目標（勉強）を達成するためのモチベーションを高めたのです。

もう一つ例を挙げましょう。

• English: His success story inspired many young people to pursue their dreams.
• Japanese: 彼の成功物語は多くの若者に夢を追いかけるようインスピレーションを与えた。

この例では、彼の成功が、若者たちに「自分も頑張ろう」という新たな目標や夢を持つことを促しています。

• English: The deadline motivated me to finish my homework.
• Japanese: デッドラインが、宿題を終えるためのモチベーションになった。

この例では、締め切りという外的要因が、既に持っている宿題を終わらせるという行動を促しています。

このように、「inspire」は創造性や情熱に、「motivate」は行動の促進に焦点を当てている点が大きな違いです。 それぞれの言葉が持つニュアンスを理解することで、より正確で豊かな英語表現ができるようになります。

Happy learning!