「lack」と「shortage」はどちらも英語で「不足」を意味しますが、ニュアンスに違いがあります。簡単に言うと、「lack」は何かが完全に「ない」状態、「shortage」は必要な量より「少ない」状態を表します。「lack」は不可算名詞を伴うことが多く、具体的な数字で表すことは少ないです。「shortage」は可算名詞を伴い、具体的な不足量を述べることが可能です。 この違いを理解することで、より自然で正確な英語表現が可能になります。

例えば、「lack of sleep」は「睡眠不足」という意味で、睡眠が完全に「ない」状態、または非常に少ない状態を表します。一方、「a shortage of water」は「水の不足」を意味し、必要な水より少ない状態、例えば干ばつなどで水が足りない状況を表します。

例文を見てみましょう。

• Lack:

  • English: He lacks confidence.
  • Japanese: 彼は自信がない。
  • English: The project lacks funding.
  • Japanese: そのプロジェクトは資金不足だ。

• Shortage:

  • English: There is a shortage of skilled workers.
  • Japanese: 熟練労働者の不足がある。
  • English: The store experienced a sugar shortage.
  • Japanese: その店は砂糖不足を経験した。

このように、「lack」は一般的に状態を表し、「shortage」は具体的な不足量や状況を表す傾向があります。文脈に合わせて使い分けることが重要です。 どちらの単語を使うべきか迷った時は、不足しているものの種類と、その不足の程度を考えてみましょう。

Happy learning!