「Late」と「tardy」はどちらも「遅い」という意味を持つ英語の単語ですが、そのニュアンスや使い分けに微妙な違いがあります。簡単に言うと、「late」は単に時間通りではないことを表すのに対し、「tardy」は特に学校や仕事など、約束や義務のある場面で遅刻することを強調する言葉です。 「late」はより一般的な表現で、様々な状況で使用できますが、「tardy」はフォーマルな場面や、遅刻に対して否定的なニュアンスを含む場合に適しています。

例えば、「I'm late for the meeting.」は「会議に遅刻しました」という意味で、単に時間が遅れていることを伝えています。一方、「I was tardy for class this morning.」は「今朝授業に遅刻しました」という意味で、学校という特定の状況における遅刻であり、遅刻したことに対する責任や非難が含まれている可能性があります。

もう少し例を見てみましょう。

• Late:

  • "The train is late." (電車が遅れている。)
  • "He's late for his date." (彼はデートに遅れている。)
  • "The payment is late." (支払いが遅れている。)

• Tardy:

  • "He was tardy to work again." (彼はまた仕事に遅刻した。) この文には、繰り返しの遅刻に対する非難のニュアンスが含まれる可能性が高いです。
  • "Students who are frequently tardy will face consequences." (頻繁に遅刻する生徒は、罰則を受けることになるでしょう。) この文は、遅刻に対する厳しい対応を示唆しています。

このように、「late」は幅広く使える便利な単語ですが、「tardy」を使うことで、より正確で、かつ状況に合わせた表現をすることができます。 「tardy」はフォーマルな場面で特に効果を発揮し、遅刻の深刻さを強調するのに役立ちます。 どちらの単語を使うべきか迷ったときは、文脈をよく考えて適切な単語を選びましょう。

Happy learning!