英語学習中の皆さん、こんにちは！今回はよく混同される２つの単語、"particular" と "specific" の違いについて詳しく見ていきましょう。

どちらも「特定の」という意味で使われることが多く、難しいですよね。一番の違いは、"particular" はより主観的で、好みやこだわりが含まれるニュアンスがあるということです。一方、"specific" は客観的で、具体的な情報や詳細を必要とする場面で使われます。

例えば、

"I don't like that particular shirt."（あの特定のシャツは好きじゃない。） これは、多くのシャツの中で、特定の一つのシャツについて話していることを示しています。好みや個人的な感覚に基づいた発言です。日本語では「あのシャツは特に好きじゃない」のように訳せます。

一方、

"Please provide specific details about the incident."（その事件について具体的な詳細を述べてください。） こちらは、曖昧さを避け、正確な情報が必要な場面で使われます。主観的な好みではなく、客観的な事実を必要とするニュアンスです。日本語では「その事件について具体的詳細を説明してください」となります。

もう一つ例を挙げましょう。

"He's very particular about his food."（彼は食べ物にうるさい。） これは、彼が特定の種類の食べ物だけを好む、こだわりが強いことを意味しています。

"He has specific dietary requirements."（彼は特定の食事制限がある。） これは、健康上の理由など、客観的な理由に基づいた食事制限があることを示しています。

このように、"particular" は個人の好みやこだわり、"specific" は客観的な事実や詳細を強調する際に使われます。それぞれのニュアンスを理解することで、より正確で自然な英語表現ができるようになるでしょう。

Happy learning!