英語で「珍しい」という意味を持つ単語に"rare"と"unusual"がありますが、この２つは微妙にニュアンスが違います。どちらも「めったにない」という意味で使えますが、"rare"は何かが希少であること、つまり数が少ないことを強調します。一方、"unusual"は何かが普通ではない、予想外であることを強調します。

例えば、「rare stamps」は希少価値の高い切手という意味になり、「unusual behavior」は普通ではない行動という意味になります。

例文を見てみましょう。

• Rare:

  • 英語：That's a rare opportunity.
  • 日本語：それはめったにない機会です。
  • 英語：Rare birds are often protected by law.
  • 日本語：珍しい鳥はしばしば法律で保護されています。

• Unusual:

  • 英語：He showed unusual interest in the topic.
  • 日本語：彼はその話題に異様な興味を示しました。
  • 英語：It's unusual for him to be late.
  • 日本語：彼が遅刻するのは珍しいことです。

このように、"rare"は主に数量の少なさを表し、"unusual"は普通でない様子を表す傾向があります。どちらの単語を使うかは、文脈によって変わってきます。単語の意味をしっかり理解して、使い分けられるように練習しましょう！

Happy learning!