「real」と「actual」は、日本語に訳すとどちらも「本当の」「実際の」という意味になり、似ているように感じますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

簡単に言うと、「real」は「本物である」「現実にある」という意味で、主に存在や性質について使われます。「actual」は「実際に起こった」「事実上の」という意味で、具体的な状況や結果について使われます。

例えば、

"This is a real diamond." (これは本物のダイヤモンドです。)

この文では、「real」はダイヤモンドが偽物ではなく、本物のダイヤモンドであることを強調しています。

一方、

"The actual cost was higher than we expected." (実際の費用は予想より高かった。)

この文では、「actual」は予想していた費用ではなく、実際に支払った費用について述べています。

もう一つ例を挙げましょう。

"He's a real friend." (彼は本当の友達だ。)

この文では「real」は、友情の真摯さ、信頼関係の深さを強調しています。

そして、

"The actual number of participants was 100." (参加者の実際の人数は100人だった。)

この文では「actual」は、推定値ではなく、実際に集まった参加者の人数を示しています。

このように、「real」は本質や性質、「actual」は事実や結果を表す場合が多いです。文脈によって使い分けが重要になります。しっかり使い分けられるように練習しましょう！

Happy learning!