「verify」と「confirm」はどちらも日本語に訳すと「確認する」という意味になり、似ているようで微妙にニュアンスが違います。 「verify」は、何かが真実であるか、正確であるかを確かめる、より厳密な確認を意味します。一方、「confirm」は、既に信じられている情報や予定などが正しいことを確かめる、という意味合いが強いです。 つまり、「verify」は事実の真偽を確かめるのに対し、「confirm」は既に持っている情報の正しさを確認する、と考えると分かりやすいでしょう。

例えば、「verify」を使う場合を考えてみましょう。

• 英語: I need to verify the information before I submit the report.
• 日本語: レポートを提出する前に、その情報の真偽を確認する必要があります。

この例文では、レポート提出前に情報の正確性を厳密に確かめる必要がある、というニュアンスが伝わります。単に「確認する」だけでなく、「本当に正しいのか？」という疑問を伴った確認です。

一方、「confirm」を使う例を見てみましょう。

• 英語: Please confirm your reservation by email.
• 日本語: メールで予約の確認をお願いします。

この場合、既に予約は入っているという前提があり、その予約が本当に有効であるかを確かめる、というニュアンスです。 真偽を疑っているわけではなく、既に存在する事実の確認をしています。

さらに別の例を見てみましょう。

• 英語: The police verified his alibi.
• 日本語: 警察は彼のアリバイを確かめました。

ここでは、彼の言い訳が本当に事実だったのかを徹底的に調べた、というニュアンスが強く出ています。

• 英語: I called the restaurant to confirm our dinner reservation.
• 日本語: 夕食の予約を確認するためにレストランに電話しました。

こちらは、既に予約はしているものの、念のためレストランに確認を取っている、という状況です。

このように、微妙なニュアンスの違いを理解することで、より自然で正確な英語表現が可能になります。 文脈に合わせて使い分ける練習をしましょう。

Happy learning!