ინგლისურ ენაზე სიტყვები „beg“ და „plead“ ხშირად ერთმანეთს ჰგვანან, რადგან ორივე სიტყვა რაღაცის თხოვნას გულისხმობს. თუმცა, მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. „Beg“ უფრო ძლიერი და დამწუხრებული თხოვნაა, ხშირად ვინმეს წყალობის იმედით, ხოლო „plead“ გულისხმობს რაღაცის დარწმუნებით და ემოციურად თხოვნას, ხშირად უფრო ფორმალურ კონტექსტში. „Beg“ შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ძალიან უხეში თხოვნისთვის, ისე უბრალოდ რაღაცის თხოვნისთვისაც, ხოლო „plead“ ყოველთვის უფრო ფორმალურ და ემოციურ ტონს ატარებს.

მაგალითად:

• He begged for mercy. (მან მოწყალება სთხოვა.) – აქ „beg“ გამოხატავს ძლიერ და ემოციურ თხოვნას.
• She begged him to stay. (მან სთხოვა მას დარჩენა.) – აქ „beg“ უფრო ჩვეულებრივი, თუმცა მაინც ძლიერი თხოვნაა.
• He pleaded not guilty. (მან უდანაშაულობა ილოცა.) – აქ „plead“ გამოიყენება ფორმალურ კონტექსტში, სასამართლოში.
• She pleaded with him to listen. (მან ევედრებოდა მას მოსმენას.) – აქ „plead“ უფრო დარწმუნების და ემოციური თხოვნაა.

ეს განსხვავება შეიძლება ხანდახან რთული იყოს ახალბედა სტუდენტებისთვის, მაგრამ რაც უფრო მეტი მაგალითი გაიგებთ და გამოიყენებთ, მით უკეთ გაიგებთ მათ შორის სემანტიკურ ნიუანსებს. დამატებითი პრაქტიკა გაგიუმჯობესებთ ლექსიკონს და ენობრივ გამოცდილებას.

Happy learning!