"Believe" და "trust" ორივე ინგლისური სიტყვა ქართულად "მჯერა" ან "ვენდობი" თარგმნადია, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Believe" უფრო ფოკუსირებულია რაღაცის ჭეშმარიტებაში რწმენაზე, ხოლო "trust" ვინმეს ან რაღაცის მიმართ ნდობაზე. "Believe" შეიძლება გამოვიყენოთ იმისთვის, რომ ვილაპარაკოთ აბსტრაქტულ იდეებზეც კი, ხოლო "trust"-ი უფრო კონკრეტულ ურთიერთობებსა და ქმედებებს ეხება.

მაგალითად:

• I believe in God. (მე ღმერთი მჯერა.) - აქ "believe" გამოხატავს რწმენას რელიგიურ იდეაში.

• I trust my friend. (მე ჩემს მეგობარს ვენდობი.) - აქ "trust" გამოხატავს ნდობას ურთიერთობაში.

• I believe the sun will rise tomorrow. (მე მჯერა, რომ მზე ხვალ ამოვა.) - აქ "believe" გამოხატავს რწმენას ფაქტის მიმართ.

• I don't trust him with my money. (მე არ ვენდობი მას ჩემი ფულით.) - აქ "trust" გამოხატავს ნდობის ნაკლებობას კონკრეტულ სიტუაციაში.

სხვა მაგალითები:

• I believe that hard work pays off. (მე მჯერა, რომ კარგი შრომა ანაზღაურდება.) - რწმენა პრინციპის მიმართ.

• I trust her judgment. (მე ვენდობი მის გადაწყვეტილებას.) - ნდობა ადამიანის უნარის მიმართ.

შეგიძლიათ დააკვირდეთ, რომ "believe" უფრო ფართო მნიშვნელობისაა და მოიცავს რწმენას ფაქტებში, იდეებში და პრინციპებში, ხოლო "trust" უფრო ვიწროა და გულისხმობს ნდობას ადამიანებსა და სიტუაციებში.

Happy learning!