ბევრი ინგლისურის მოსწავლე ცდუნდება „big“-სა და „large“-ს ერთმანეთში ურევაში, რადგან ორივე სიტყვა ზომას გამოხატავს. თუმცა, მათ შორის არის ნიუანსი. „Big“ უფრო არაფორმალურია და ხშირად გამოიყენება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ხოლო „large“ უფრო ფორმალურია და ხშირად გამოიყენება ოფიციალურ ტექსტებში. გარდა ამისა, „big“ უფრო ხშირად გამოიყენება ცოცხალი არსებებისთვის ან ობიექტებისთვის, რომლებიც გარკვეულ სივრცეს იკავებენ, ხოლო „large“ უფრო ხშირად გამოიყენება ზომისა და მოცულობის აღსაწერად.

მაგალითად:

• He has a big dog. (მას დიდი ძაღლი ჰყავს.)
• The company has large profits. (კომპანიას დიდი მოგება აქვს.)

როგორც ხედავთ, „big“ გამოიყენება ცოცხალი არსების (ძაღლი) აღსაწერად, ხოლო „large“ - უფრო ზოგადი ზომის (მოგება) აღსაწერად. განსხვავება ყოველთვის არ არის აშკარა, მაგრამ ზოგადად, „large“ უფრო ფორმალურია და უფრო ზუსტ ზომას გულისხმობს.

• That's a big house. (ეს დიდი სახლია.)
• The hall was large enough to hold the entire audience. (დარბაზი საკმაოდ დიდი იყო მთელი აუდიტორიისთვის.)

აქ „big“ გამოიყენება უფრო არაფორმალურ კონტექსტში, ხოლო „large“ უფრო ფორმალურ კონტექსტში, ზუსტი ზომის აღსანიშნად. თუ ეჭვი გეპარებათ რომელი სიტყვა გამოიყენოთ, ყოველთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ სინონიმები, როგორიცაა „huge“, „giant“, „enormous“, „extensive“ ან „substantial“.

Happy learning!