"Dirty" და "filthy" ორივე ინგლისური სიტყვა ნიშნავს "ჭუჭყიანს", მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Dirty" უფრო ზოგადი სიტყვაა და ნიშნავს, რომ რაღაც არ არის სუფთა, ჭუჭყიანია. "Filthy", მეორე მხრივ, უფრო ძლიერი სიტყვაა და ნიშნავს ძალიან ჭუჭყიანს, უკიდურესად დაბინძურებულს, ხშირად უსიამოვნო სუნითაც. იგი აღნიშნავს ჭუჭყის უფრო დიდ რაოდენობას და უფრო მძიმე დაბინძურებას.

მოდით, რამოდენიმე მაგალითი განვიხილოთ:

• My shoes are dirty. (ჩემი ფეხსაცმელი ჭუჭყიანია.) - ეს ნიშნავს, რომ ფეხსაცმელზე ცოტა ჭუჭყია.

• My shoes are filthy. (ჩემი ფეხსაცმელი ძალიან ჭუჭყიანია.) - ეს ნიშნავს, რომ ფეხსაცმელზე ბევრი ჭუჭყია და ძალიან ჭუჭყიანია.

• The child's hands were dirty after playing in the mud. (ბავშვის ხელები ჭუჭყიანი იყო ტალახში თამაშის შემდეგ.) - ზოგადი აღწერაა.

• The child's hands were filthy after playing in the mud. (ბავშვის ხელები ძალიან ჭუჭყიანი იყო ტალახში თამაშის შემდეგ.) - აქ ხაზგასმულია ჭუჭყის დიდი რაოდენობა და უსიამოვნო მდგომარეობა.

• The room was dirty. (ოთახი ჭუჭყიანი იყო.) - ოთახი არ იყო სუფთა.

• The room was filthy; it hadn't been cleaned in months. (ოთახი ძალიან ჭუჭყიანი იყო; თვეების განმვლობაში არ იყო გაწმენდილი.) - აქ ხაზი გაკეთებულია უკიდურეს დაბინძურებაზე და უგულებელყოფაზე.

Happy learning!