ინგლისურ ენაზე სიტყვები "employ" და "hire" ხშირად ერთმანეთის ნაცვლად გამოიყენება, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Employ" უფრო ფორმალურია და გულისხმობს ხანგრძლივ, ხშირად მუდმივ სამუშაო ურთიერთობას. "Hire" კი უფრო არაფორმალურია და შეიძლება ეხმარებოდეს როგორც ხანგრძლივ, ასევე ხანმოკლე სამუშაო ურთიერთობას, ზოგჯერ კი ერთჯერადი დავალების შესრულებასაც.

მაგალითად:

• "The company employs over 500 people." (კომპანია 500-ზე მეტ ადამიანს ასაქმებს.) აქ "employ" გამოიყენება, რადგან ლაპარაკია ხანგრძლივ დასაქმებაზე.

• "They hired a contractor to renovate the house." (მათ კონტრაქტორი დაიქირავეს სახლის რემონტისთვის.) ამ შემთხვევაში "hire" უფრო შესაფერისია, რადგან საუბარია დროებით დავალებაზე.

• "She was employed as a teacher for ten years." (ის მასწავლებლად იყო დასაქმებული ათი წლის განმავლობაში.) "Employ" აქაც ხანგრძლივ დასაქმებას გამოხატავს.

• "We hired a car for the weekend." (ჩვენ მანქანა დავიქირავეთ უქმედებისთვის.) "Hire" აქ გამოიყენება დროებითი გამოყენების აღსანიშნავად.

შეგიძლიათ დააკვირდეთ კონტექსტს, რათა გაიგოთ რომელი სიტყვაა უფრო შესაფერისი.

Happy learning!