ინგლისურ ენაში სიტყვები "envy" და "jealousy" ხშირად ერთმანეთის ნაცვლად გამოიყენება, თუმცა მათ შორის არსებობს მნიშვნელოვანი განსხვავება. "Envy" ნიშნავს სხვისი რაიმე თვისების ან ნივთის ქონის სურვილს, ხოლო "jealousy" უფრო ფართო ცნებაა და გულისხმობს შიშს, რომ რაღაც ან ვინმე დაიკარგოს ან დაგიკარგოს. "Envy" ფოკუსირდება სხვისი ქონებაზე, ხოლო "jealousy" ფოკუსირდება ურთიერთობაზე და შიშზე, რომ ეს ურთიერთობა დაირღვეს.

მაგალითად:

• Envy: I envy her beautiful car. (მე მასზე ვშურ თავის ლამაზ მანქანას.) This expresses a desire for what she possesses.

• Jealousy: He felt jealousy when he saw his girlfriend talking to another man. (მას ეჭვიანობა გაუჩნდა, როცა დაინახა, რომ მისი შეყვარებული სხვა კაცთან ლაპარაკობდა.) This shows fear of losing his girlfriend.

კიდევ ერთი მაგალითი:

• Envy: I envy his success in business. (მე ვშურობ მის წარმატებას ბიზნესში.) This is focused on his achievement.

• Jealousy: She felt jealous of her sister's popularity. (მას ეჭვიანობა გაუჩნდა დის პოპულარობის გამო.) This implies a rivalry and a fear of losing something (popularity in this case).

განსხვავება კიდევ უფრო ნათლად ჩანს, თუ გავითვალისწინებთ, რომ "jealousy" შეიძლება გამოყენებულ იქნას არა მხოლოდ რომანტიკულ ურთიერთობებში, არამედ მეგობრობაშიც, ოჯახშიც და სხვადასხვა სიტუაციაში.

Happy learning!