ინგლისურ ენაში სიტყვები "equal" და "equivalent" ხშირად ერთმანეთს ეხმიანებიან და ახალბედებისთვის მათი გარჩევა შეიძლება რთული იყოს. თუმცა, არსებობს მნიშვნელოვანი განსხვავება. "Equal" ნიშნავს "თანაბარი", "იგივე რაოდენობის" ან "იგივე ღირებულების", ხოლო "equivalent" ნიშნავს "ეკვივალენტური", "თანაბარი ღირებულების", მაგრამ არა აუცილებლად იდენტური. "Equivalent" ხშირად გამოიყენება სხვადასხვა ტიპის რამეების შედარებისას, რომლებიც იგივე ფუნქციას ასრულებენ ან იგივე ეფექტს იძლევიან.

მაგალითად:

• Equal: "Two plus two equals four." (ორი პლუს ორი ოთხს უდრის.)
• Equal: "They are equal in height." (ისინი სიმაღლით თანაბრები არიან.)
• Equivalent: "One euro is equivalent to about 1.1 US dollars." (ერთი ევრო დაახლოებით 1.1 ამერიკულ დოლარს უდრის.)
• Equivalent: "This generic medicine is equivalent to the brand-name drug." (ეს ზოგადი სამკურნალო საშუალება ბრენდულ პრეპარატს უტოლდება.)

როგორც ხედავთ, "equal" გამოიყენება რაოდენობრივი ან ზუსტი თანასწორობის აღსაწერად, ხოლო "equivalent" გამოიყენება მსგავსი ფუნქციის ან ღირებულების მქონე, მაგრამ არა აუცილებლად იდენტური რამეების შესადარებლად. "Equivalent"-ის გამოყენებისას ხშირად გვაქვს საქმე რაღაც ჩანაცვლებასთან ან ალტერნატივასთან.

Happy learning!