ინგლისურ ენაზე სიტყვები "evaluate" და "assess" ხშირად ერთმანეთს ენაცვლებიან, თუმცა მათ შორის არსებითი განსხვავებაა. "Evaluate" უფრო ფოკუსირებულია რაიმეს ღირებულების ან მნიშვნელობის განსაზღვრაზე, ხოლო "assess" უფრო ფართოა და მოიცავს რაიმეს ყველა ასპექტის შეფასებას, მათ შორის ძლიერ და სუსტ მხარეებს. "Evaluate"-ით ჩვეულებრივ რაღაცის რაოდენობრივ შეფასებას ვაკეთებთ, ხოლო "assess"-ით - როგორც რაოდენობრივ, ასევე ხარისხობრივ შეფასებას.

მაგალითად, თუ გინდათ შეაფასოთ საკუთარი ცოდნა ინგლისურ ენაში, შეგიძლიათ თქვათ: "I need to evaluate my English skills." (მე უნდა შევაფასო ჩემი ინგლისური ენის ცოდნა.) თუმცა, თუ გსურთ გაიგოთ თქვენი ძლიერი და სუსტი მხარეები ინგლისურში, უფრო მიზანშეწონილი იქნება "assess"-ის გამოყენება: "I need to assess my English skills to identify my strengths and weaknesses." (მე უნდა შევაფასო ჩემი ინგლისური ენის ცოდნა, რათა გამოვავლინო ჩემი ძლიერი და სუსტი მხარეები.)

კიდევ ერთი მაგალითი: "The teacher will evaluate your final project based on its clarity and originality." (მასწავლებელი შეაფასებს თქვენს საბოლოო პროექტს მისი სიცხადისა და ორიგინალურობის მიხედვით.) ამ შემთხვევაში, ფოკუსირება კეთდება პროექტის ღირებულებაზე, ხოლო: "The doctor will assess the patient's condition before recommending treatment." (ექიმი შეაფასებს პაციენტის მდგომარეობას მკურნალობის რეკომენდაციამდე.) აქ კი ყველა ასპექტი მნიშვნელოვანია პაციენტის მდგომარეობის სრული სურათის მისაღებად.

Happy learning!