ინგლისურ ენაზე სიტყვები „expand“ და „enlarge“ ხშირად ერთმანეთის ჩანაცვლებით გამოიყენება, თუმცა მათ შორის არსებითი განსხვავებაა. „Expand“ უფრო ფართო მნიშვნელობას ატარებს და ნიშნავს რაღაცის გაფართოებას, გაზრდას ზომაში, მოცულობაში ან რაოდენობაში, ხოლო არა მხოლოდ ფიზიკურად. „Enlarge“, მეორე მხრივ, უმეტესად ფიზიკურ ზომაზე მიუთითებს – რაღაცის გადიდება ან გაზრდა.

მოდით, რამდენიმე მაგალითი განვიხილოთ:

• Expand: The company plans to expand its operations to new markets. (კომპანია გეგმავს თავისი ოპერაციების გაფართოებას ახალ ბაზრებზე.) აქ „expand“ ეხება კომპანიის საქმიანობის გაფართოებას, არა მხოლოდ ფიზიკური ზომის გაზრდას.

• Expand: My knowledge of Georgian has expanded significantly. (ჩემი ცოდნა ქართულ ენაზე მნიშვნელოვნად გაფართოვდა.) ამ შემთხვევაში „expand“ ეხება ცოდნის რაოდენობის გაზრდას.

• Enlarge: I need to enlarge this photo for the presentation. (მე უნდა გავიზარდო ეს ფოტო პრეზენტაციისთვის.) აქ „enlarge“ ცხადად მიუთითებს ფოტოს ფიზიკური ზომის გაზრდაზე.

• Enlarge: The pupils of your eyes enlarge in dim light. (თქვენი თვალების გუგები ფართოვდება სუსტი განათების დროს.) აქაც „enlarge“ ფიზიკური ზომის ცვლილებაზე მიუთითებს.

შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ „expand“ უფრო ზოგადი და ფართო მნიშვნელობის სიტყვაა, ხოლო „enlarge“ უმეტესად ფიზიკურ ზომაზეა ორიენტირებული.

Happy learning!