ინგლისურ ენაში სიტყვები „fix“ და „repair“ ხშირად ერთმანეთის ნაცვლად გამოიყენება, თუმცა მათ შორის არსებობს ნიუანსი. „Fix“ უფრო არაფორმალური და სწრაფი გადაწყვეტის მნიშვნელობას ატარებს, ხოლო „repair“ უფრო ფორმალურია და უფრო რთულ, დეტალურ შეკეთებას გულისხმობს. „Fix“ ხშირად მცირე პრობლემების გადაჭრისთვის გამოიყენება, ხოლო „repair“ უფრო დიდი და რთული დაზიანებებისთვის.

მაგალითად:

• I need to fix my bike. (ჩემი ველოსიპედის გასწორება მჭირდება.) – აქ „fix“ გამოიყენება, რადგან საუბარია მცირე პრობლემის, მაგალითად, ჯაჭვის ან საჭის გასწორების, გადაჭრაზე.
• The mechanic repaired my car engine. (მექანიკოსმა ჩემი მანქანის ძრავი შემიკეთა.) – ამ შემთხვევაში „repair“ უფრო შესაფერისია, რადგან საუბარია ძრავის, რთული მექანიზმის, შეკეთებაზე.
• She quickly fixed the broken chair leg. (მან სწრაფად გააკეთა ტეხილი სკამის ფეხი.) – აქაც „fix“ გამოიყენება, რადგან საუბარია სწრაფ და მარტივ გადაწყვეტაზე.
• The building needs extensive repairs after the storm. (შენობას ქარბუქის შემდეგ ფართომასშტაბიანი შეკეთება სჭირდება.) – „repairs“ (მრავლობითი რიცხვი) გამოიყენება დიდი და რთული სამუშაოსთვის.

ზოგადად, თუ არ ხართ დარწმუნებული, რომელი სიტყვა გამოიყენოთ, „repair“ უფრო უნივერსალურია და ნაკლებად შეგიძლიათ შეცდეთ.

Happy learning!