„Force“ და „compel“ ორივე ინგლისური სიტყვა ძალის გამოყენებას გულისხმობს, მაგრამ მათ შორის არსებობს მნიშვნელოვანი განსხვავება. „Force“ უფრო ფიზიკურ ან უხეშ ძალას გულისხმობს, ხოლო „compel“ უფრო ფსიქოლოგიურ ზეწოლას ან გარემოებების იძულებას. „Force“ შეიძლება გამოიყენოთ ობიექტის გადასაადგილებლად ან ადამიანის რაიმეს გაკეთებისკენ იძულებისთვის, ხოლო „compel“ უფრო ზეწოლის, მოთხოვნის ან გარემოებების შედეგად გაკეთებულ საქმეს აღწერს.

მაგალითად:

• He forced the door open. (მან კარი ძალით გააღო.) „Force“ აქ ფიზიკურ ძალას აღნიშნავს.
• The evidence compelled the jury to reach a guilty verdict. (მტკიცებულებებმა ჟიური დააძალა დამნაშავედ ცნობილიყო.) აქ „compel“ გულისხმობს მტკიცებულებების ზეწოლას ჟიურის გადაწყვეტილებაზე.
• She forced him to confess. (მან იძულებით აღუსარა.) აქ „force“ აღნიშნავს უფრო აგრესიულ იძულებას.
• I felt compelled to help her. (მე ვგრძნობდი, რომ უნდა დავეხმარე მას.) „Compel“ აქ გულისხმობს შიდა ზეწოლას, მორალურ ვალდებულებას.

მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ზოგიერთ კონტექსტში ეს ორი სიტყვა ერთმანეთის ჩანაცვლებით გამოიყენება, მაგრამ ზუსტი მნიშვნელობისთვის სწორი სიტყვის შერჩევა მნიშვნელოვანია.

Happy learning!