ინგლისურ ენაზე სიტყვები "foretell" და "predict" ხშირად ერთმანეთის ჩანაცვლებით გამოიყენება, თუმცა მათ შორის არსებობს ნიუანსები. "Foretell" უფრო ძლიერ კონოტაციას ატარებს და ხშირად გულისხმობს წინასწარმეტყველებას, რომელიც ზებუნებრივი ძალების ან ექსტრასენსორული შესაძლებლობების საშუალებით ხდება. "Predict", მეორე მხრივ, უფრო ნეიტრალურია და გულისხმობს მომავლის პროგნოზირებას ლოგიკური დაკვირვებების, მონაცემების ანალოზის ან სტატისტიკური მეთოდების საფუძველზე.

მაგალითად:

• The fortune teller foretold my future. (ბედისწერის მკითხაულმა ჩემი მომავალი წინასწარ განმიცხადა.)

აქ "foretold" გამოიყენება, რადგან ეს არის ზებუნებრივი შესაძლებლობების გამოყენება.

• Scientists predict a rise in sea levels. (მეცნიერები ზღვის დონის აწევას ვარაუდობენ.)

აქ "predict" უფრო შესაფერისია, რადგან მეცნიერები მონაცემებსა და კვლევებზე დაყრდნობით აკეთებენ პროგნოზს.

• The shaman foretold a great famine. (შამანმა დიდი შიმშილი წინასწარ განაცხადა.)

• Economists predict slow economic growth next year. (ეკონომისტები მომავალი წლისთვის ეკონომიკური ზრდის შენელებას ვარაუდობენ.)

• She foretold the winner of the race. (მან რბოლის გამარჯვებული წინასწარ თქვა.)

• They predict a cold winter. (ისინი ცივი ზამთრის პროგნოზს აკეთებენ.)

Happy learning!