ბევრს უჭირს ინგლისური სიტყვები "fortunate" და "lucky"-ს გარჩევა. თუმცა, მათ შორის არსებითი განსხვავებაა. "Lucky" ნიშნავს კარგი იღბლის ქონას, უეცარ და უმიზეზოდ მომხდარ დადებით მოვლენას. "Fortunate", მეორე მხრივ, ნიშნავს კარგი იღბლის ქონას, მაგრამ ხშირად ეს იღბალი დაკავშირებულია ძალისხმევასთან ან დამსახურებასთან. იგი აღნიშნავს, რომ ადამიანი იმსახურებდა კარგს, ან მისი ქმედებები მიიყვანა დადებით შედეგამდე.

მაგალითად:

• I was lucky to win the lottery. (ლატარეაში მოგება მე მეცადინეობის გარეშე გავიმართლა).
• I was fortunate to have such a supportive family. (ჩემთვის დიდი იღბალი იყო ისეთი მხარდამჭერი ოჯახი მყოლოდა, რაც ჩემი დამსახურებაცაა).

კიდევ ერთი მაგალითი:

• She was lucky to escape the fire unharmed. (ცეცხლს უვნებლად გადაურჩა - უბრალოდ გაუმართლა).
• He was fortunate to find a job in such a difficult economic climate. (ასეთ რთულ ეკონომიკურ სიტუაციაში სამსახურის პოვნა მისთვის იღბალი იყო, რაც მისი ძალისხმევის შედეგიცაა).

როგორც ხედავთ, ორივე სიტყვა დადებით მოვლენებს აღნიშნავს, მაგრამ "fortunate" უფრო მეტ ხაზს უსვამს დამსახურებას და ძალისხმევას, ხოლო "lucky" - უეცარ და უმიზეზო იღბალს.

Happy learning!