ინგლისურ ენაში სიტყვები "gather" და "assemble" ხშირად ერთმანეთს ეწინააღმდეგებიან და მათი გამოყენება ხშირად რთულდება. მთავარი განსხვავება არის შეკრების ხასიათში. "Gather" ნიშნავს რაღაცის ან ვინმეს შეკრებას, ხშირად თვითნებით, ხოლო "assemble" ნიშნავს რაღაცის ან ვინმეს შეკრებას, რომელიც ჩვეულებრივ დაგეგმილია და მიზანმიმართულია.

მაგალითად:

• Gather: "Let's gather around the campfire and tell stories." (მოდით, ცეცხლის გარშემო შევიკრიბოთ და ზღაპრები მოვიყვეთ.) აქ, შეკრება თვითნებითია და მიზნად ისახავს საერთო საქმიანობის განხორციელებას.
• Assemble: "The workers assembled the car parts on the production line." (მუშებმა საწარმოო ხაზზე მანქანის ნაწილები ააწყვეს.) აქ, შეკრება დაგეგმილია და მიზანმიმართულია კონკრეტული მიზნის მისაღწევად.

კიდევ ერთი მაგალითი:

• Gather: "She gathered her courage and spoke to the crowd." (მან თავისი სიმამაცე შეკრიბა და ხალხს ესაუბრა.) აქ, სიტყვა "gather" გამოიყენება არა მატერიალური ობიექტის, არამედ აბსტრაქტული ცნებისთვის.
• Assemble: "The soldiers assembled in the square." (ჯარისკაცები მოედანზე შეიკრიბნენ.) აქ, შეკრება ორგანიზებულია და მიზნობრივია.

განსხვავება აშკარაა: "gather" უფრო არაფორმალურია და ნიშნავს თვითნებით შეკრებას, ხოლო "assemble" უფრო ფორმალურია და ნიშნავს დაგეგმილ, ორგანიზებულ შეკრებას. Happy learning!