გამარჯობა, ინგლისური ენის მოსწავლეებო! დღეს ვისაუბრებთ ორ ძალიან მსგავს, მაგრამ მაინც განსხვავებულ სიტყვაზე: "genuine" და "authentic". თუმცა ორივე სიტყვა ნამდვილობასა და ორიგინალობაზე მიუთითებს, მათ შორის ნიუანსები არსებობს.

"Genuine" ნიშნავს ნამდვილს, ყალბი არაა. ის ხაზს უსვამს ობიექტის ნამდვილ ბუნებას. მაგალითად, "This is a genuine diamond" (ეს ნამდვილი ბრილიანტია). აქ "genuine" გამოყენებულია იმის დასადასტურებლად, რომ ბრილიანტი ყალბი არაა. სხვა მაგალითი: "Her concern for him was genuine" (მისი ზრუნვა მის მიმართ გულწრფელი იყო). აქ "genuine" გულწრფელობასა და ნამდვილობას ხაზს უსვამს.

"Authentic" კი უფრო ფართო მნიშვნელობას ატარებს. ის ნიშნავს ნამდვილს, ორიგინალს, გაყალბების ნიშნების გარეშე. მაგრამ, განსხვავებით "genuine"-სგან, "authentic" ხაზს უსვამს არა მხოლოდ ობიექტის ნამდვილობას, არამედ მის წარმოშობასა და ისტორიასაც. მაგალითად: "This is an authentic Picasso painting" (ეს არის პიკასოს ნამდვილი ნახატი). აქ "authentic" მიუთითებს არა მხოლოდ ნახატის ნამდვილობაზე, არამედ იმაზეც, რომ ის ნამდვილად პიკასოს მიერ არის შექმნილი. სხვა მაგალითი: "The restaurant serves authentic Italian food" (რესტორანი ნამდვილ იტალიურ საჭმელს სთავაზობს). აქ "authentic" მიუთითებს იმაზე, რომ საჭმელი ნამდვილი იტალიური რეცეპტებით არის მომზადებული.

მოკლედ, "genuine" უფრო ფოკუსირებულია ნამდვილობაზე, ხოლო "authentic" – ნამდვილობასა და წარმოშობაზე, ორიგინალობაზე. Happy learning!