ინგლისურ ენაზე სიტყვები „gift“ და „present“ ხშირად ერთმანეთის ჩანაცვლებით გამოიყენება, რაც სრულიად სწორია, თუმცა არსებობს რამდენიმე ნიუანსი, რომელიც მათ შორის განსხვავებას გვიჩვენებს. „Gift“ უფრო ფართო მნიშვნელობის სიტყვაა და ნიშნავს ნებისმიერ საჩუქარს, რომელიც სიყვარულითაა გაკეთებული ან უბრალოდ უანგაროდ. „Present“, მეორე მხრივ, უფრო ფორმალურია და ხშირად გულისხმობს საჩუქარს, რომელიც კონკრეტული ღონისძიებისთვის არის გაკეთებული, მაგალითად, დაბადების დღე ან ქორწილი.

მაგალითად:

My grandmother gave me a beautiful gift. (ჩემმა ბებიმა ლამაზი საჩუქარი მაჩუქა.) - აქ „gift“ გამოიყენება, რადგან ხაზგასმულია საჩუქრის ემოციური მხარე.

I received a lovely present at my birthday party. (ჩემს დაბადების დღის წვეულებაზე ლამაზი საჩუქარი მივიღე.) - აქ „present“ არის გამოყენებული, რადგან საჩუქარი კონკრეტულ ღონისძიებას უკავშირდება.

ზოგადად, ორივე სიტყვა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ერთმანეთის ნაცვლად, მაგრამ ზემოთ აღწერილი ნიუანსების გათვალისწინება დაგეხმარებათ უფრო ზუსტად გამოხატოთ თქვენი აზრები.

Happy learning!