ინგლისურ ენაზე სიტყვები "grateful" და "thankful" ხშირად ერთმანეთის ჩანაცვლებით გამოიყენება და მათი მნიშვნელობაც ძალიან ჰგავს. ორივე სიტყვა მადლიერებას გამოხატავს. თუმცა, არსებობს ნიუანსები, რომლებიც მათ შორის განსხვავებას ქმნის. "Grateful" უფრო ღრმა და ხანგრძლივ მადლიერებას გულისხმობს, ხოლო "thankful" – უფრო მოკლევადიან და კონკრეტულ მოვლენაზე ორიენტირებულ მადლიერებას. "Grateful" ხშირად გამოიყენება რაღაცის ან ვინმეს მიმართ ზოგადი მადლიერების გამოსახატად, ხოლო "thankful" – კონკრეტული დახმარების ან ქმედებისთვის.

მაგალითად:

• "I'm grateful for my family and friends." (მადლიერი ვარ ჩემი ოჯახისა და მეგობრებისთვის.) – აქ "grateful" გამოხატავს ზოგად მადლიერებას ოჯახისა და მეგობრების მიმართ, არა კონკრეტული ქმედებისთვის.

• "I'm thankful for the help you gave me with my project." (მადლობელი ვარ იმ დახმარებისთვის, რაც პროექტში გაგიწიე.) – აქ "thankful" გამოხატავს კონკრეტული დახმარებისთვის მადლიერებას.

კიდევ ერთი მაგალითი:

• "I'm grateful for the opportunity to study abroad." (მადლიერი ვარ საზღვარგარეთ სწავლის შესაძლებლობისთვის.) – ზოგადი მადლიერება შესაძლებლობის მიმართ.

• "I'm thankful for the delicious meal." (მადლობელი ვარ გემრიელი კვებისთვის.) – მადლიერება კონკრეტული ქმედების (კვების მომზადების) მიმართ.

სიტყვების არჩევისას გაითვალისწინეთ კონტექსტი და თქვენი მადლიერების სიღრმე. "Grateful" უფრო ემოციურია და ხშირად გამოიყენება უფრო ღრმა გრძნობების გამოსახატად.

Happy learning!