ინგლისურ ენაზე სიტყვები "greet" და "welcome" ხშირად ერთმანეთის მნიშვნელობით გამოიყენება, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Greet" ნიშნავს ვინმეს მიმართვას, მის ნახვაზე რეაგირებას, ხოლო "welcome" ნიშნავს სტუმრის მიღებას, მისი ყოფნის სიხარულის გამოხატვას და მისი თბილად მიმღებლობას. "Greet" უფრო ფორმალური და ნაკლებად ემოციური ზმნაა, ვიდრე "welcome".

მაგალითად, "I greeted my teacher in the morning" (დილით მასწავლებელს მივესალმე) ნიშნავს, რომ მასწავლებელს მხოლოდ მივესალმე, ხოლო "I welcomed my friends to my house" (მეგობრები სახლში ვუმასპინძლე) ნიშნავს, რომ არა მხოლოდ მივესალმე, არამედ თბილად მივეღე ჩემს სახლში. "Greet" შეიძლება გამოვიყენოთ ნებისმიერი ადამიანის მიმართ, ხოლო "welcome" უფრო ხშირად გამოიყენება სტუმრების, ან ვინმეს სახლში მოსულთა მიმართ.

კიდევ ერთი მაგალითი: "She greeted him with a smile" (მან ღიმილით მიესალმა მას) აქ ხაზი უსვამს მისალმების მეთოდს, ხოლო "They welcomed him to the team" (მათ გუნდში თბილად მიიღეს იგი) აქ ხაზი უსვამს გუნდში მიღებას და ახალ წევრთან დაკავშირებულ სიხარულს.

შეიძლება ითქვას, რომ "welcome" უფრო ძლიერი და თბილი სიტყვაა, ვიდრე "greet". "Greet" უბრალოდ მიმართვას ნიშნავს, ხოლო "welcome" მიღებას და თბილ მოპყრობას გულისხმობს.

Happy learning!