ინგლისურ ენაზე სიტყვები "guide" და "lead" ხშირად ერთმანეთს ეხლებიან, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Guide" ნიშნავს რაღაცის ან ვინმეს მიმართულების ჩვენებას, ხოლო "lead" ნიშნავს ვინმეს ან რაღაცის წინ წაყვანას, მიყვანას - უფრო აქტიურ და ლიდერულ როლს. "Guide" უფრო პასიურია, უბრალოდ მიმართულებას გიჩვენებთ, ხოლო "lead" აქტიურად გიძღვებით და გაძლევთ მითითებებს.

მაგალითად:

• The map guided me to the museum. (რუკამ მუზეუმამდე მიმიყვანა.) აქ "guide" ნიშნავს, რომ რუკა მხოლოდ მიმართულებას მაძლევდა.
• The tour guide led us through the ancient city. (ტურ-გიდმა უძველესი ქალაქი გაგვიძღვა.) აქ "lead" ნიშნავს, რომ ტურ-გიდი აქტიურად გვიძღვებოდა და გზა გვიჩვენა.
• She guided the conversation towards a more positive tone. (მან საუბარი უფრო პოზიტიური ტონისკენ მიმართა.) აქ "guide" გამოხატავს საუბრის მიმართულების ცვლილებას.
• The general led his troops into battle. (გენერალმა თავისი ჯარი ბრძოლაში შეიყვანა.) აქ "lead" აჩვენებს ლიდერობას და ჯარის წინ წაყვანას.

Happy learning!