ინგლისურ ენაზე სიტყვები "guilty" და "culpable" ხშირად ერთმანეთს ეხლებიან და ერთნაირად ითარგმნება ქართულად, როგორც "დამნაშავე". თუმცა, მათ შორის არსებობს ნიუანსი, რომლის გაგებაც მნიშვნელოვანია სწორი გამოყენებისთვის. "Guilty" უფრო ვიწრო მნიშვნელობისაა და უმეტესად კანონის დარღვევასთან ასოცირდება, ხოლო "culpable" უფრო ფართოა და ნებისმიერ ცუდ საქციელზე შეიძლება გამოვიყენოთ, რომელიც ზნეობრივად ან ეთიკურად გაკიცხვას იმსახურებს.

მაგალითად, თუ ვინმე ქურდობისთვისაა დაკავებული, მას "guilty" ეწოდება: "The jury found him guilty of theft." (იურიმ ის ქურდობაში დამნაშავედ სცნო). თუმცა, თუ ვინმე უყურადღებოდ მოიქცა და ამით ზიანი მიაყენა სხვას, ის შეიძლება "culpable" იყოს, მაშინაც კი, თუ კანონი არ დაურღვევია: "He was culpable for the accident due to his carelessness." (ის უყურადღებობის გამო ავარიაში დამნაშავე იყო).

მეორე მაგალითი: "She felt guilty about lying to her parents." (მას ეცოდა მშობლებისთვის ტყუილი). ამ შემთხვევაში, ქალს სინანული ეუფლება თავისი ქმედების გამო, მაგრამ ეს ქმედება კანონით არ ისჯება.

"Culpable" ხშირად გამოიყენება უფრო ფორმალურ კონტექსტში, ხოლო "guilty" უფრო ყოველდღიურ ცხოვრებაშია გავრცელებული.

Happy learning!