ბევრს უჭირს ინგლისური სიტყვების "harmful" და "detrimental" განსხვავების გაგება. ორივე სიტყვა ნეგატიურ შედეგს გულისხმობს, მაგრამ არსებობს ნიუანსი. "Harmful" უფრო ზოგადი სიტყვაა და ნიშნავს რაიმეს, რაც ზიანს აყენებს ფიზიკურ ან ფსიქიკურ ჯანმრთელობას. "Detrimental", მეორე მხრივ, უფრო სერიოზულ და ხანგრძლივ ზიანს გულისხმობს, ხშირად რაღაცის განვითარებაზე ან წარმატებაზე უარყოფითად აისახება.

მაგალითად:

• "Smoking is harmful to your health." - "მოწევა ზიანს აყენებს თქვენს ჯანმრთელობას." (აქ "harmful" გამოიყენება, რადგან მოწევა ზიანს აყენებს, მაგრამ შეიძლება არ იყოს ისეთი სერიოზული, როგორც "detrimental"-ის შემთხვევაში.)

• "The lack of exercise can be detrimental to your physical fitness." - "ვარჯიშის ნაკლებობა შეიძლება ზიანი მიაყენოს თქვენს ფიზიკურ ფორმას." (აქ "detrimental" გამოიყენება, რადგან ვარჯიშის ნაკლებობა უარყოფითად მოქმედებს ფიზიკურ ფორმაზე ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში.)

• "Spending too much time on social media can be harmful to your mental well-being." - "სოციალურ ქსელებში ზედმეტი დროის გატარება შეიძლება ზიანი მიაყენოს თქვენს ფსიქიკურ ჯანმრთელობას."

• "Procrastination can be detrimental to your academic success." - "გადადება შეიძლება ზიანი მიაყენოს თქვენს აკადემიურ წარმატებას."

Happy learning!