ხშირად, სიტყვები "harsh" და "severe" ერთმანეთს ჰგვანან და ქართულად ერთნაირად ითარგმნება, მაგრამ მათ შორის არსებობს ნიუანსი. "Harsh" უფრო ძლიერი ემოციური ელფერი აქვს და ხშირად გამოიყენება რაღაცის აღსაწერად, რაც უსიამოვნო, მკაცრი ან უხეშია. "Severe" კი უფრო ობიექტურია და რაღაცის სიმძიმეს, სიმკაცრეს ან სიმკაცრეს ხაზს უსვამს.

მაგალითად:

• Harsh criticism: მკაცრი კრიტიკა (mkatsri kritik'a) The teacher's harsh criticism made the student cry. მასწავლებლის მკაცრმა კრიტიკამ მოსწავლე ატირდა. (maswavleblis mkatsrma kritikam moswavle atirda)

• Severe weather: ძლიერი ამინდი (dzlieri amindi) The severe weather caused widespread damage. ძლიერმა ამინდმა ფართომასშტაბიანი ზიანი გამოიწვია. (dzlierma amindma part'omasstabiani ziani gamoitsvia)

• Harsh punishment: მკაცრი სასჯელი (mkatsri sasj'eli) The harsh punishment was considered unfair. მკაცრი სასჯელი უსამართლოდ ითვლებოდა. (mkatsri sasj'eli usamart'lod itvleboda)

• Severe illness: მძიმე ავადმყოფობა (mdzime avadmkyop'oba) He was suffering from a severe illness. ის მძიმე ავადმყოფობით იტანჯებოდა. (is mdzyme avadmkyop'obit itanjeboda)

განსხვავება ძირითადად კონტექსტში ვლინდება. "Harsh" უფრო სუბიექტურია და ემოციებს უკავშირდება, ხოლო "severe" უფრო ობიექტური და ფაქტობრივია. Happy learning!