ინგლისურ ენაში სიტყვები „heap“ და „pile“ ხშირად ერთმანეთის ჩანაცვლებით გამოიყენება, თუმცა მათ შორის არსებობს ნიუანსები. „Heap“ უფრო უწესრიგო, უყურადღებოდ დაგროვილ ნივთების მასას აღნიშნავს, ხოლო „pile“ უფრო მოწესრიგებულ, თუნდაც არათანაბარ, დაგროვებას. „Heap“ ხშირად გულისხმობს დიდი რაოდენობით რამეს, ხოლო „pile“ შეიძლება იყოს როგორც დიდი, ასევე მცირე ზომის.

მაგალითად:

• There's a heap of dirty laundry in the corner. (კუთხეში ბინძური ტანსაცმლის დიდი გროვაა.)
• He piled the books neatly on the table. (მან წიგნები ლამაზად დააწყო მაგიდაზე.)

პირველ წინადადებაში „heap“ გამოიყენება უწესრიგოდ დაგროვილი ტანსაცმლის აღსაწერად. მეორე წინადადებაში კი „pile“ გამოიყენება, რადგან წიგნები მოწესრიგებულად არის დაწყობილი.

კიდევ ერთი მაგალითი:

• A heap of sand covered the toy. (ქვიშის დიდი გროვა ფარავდა სათამაშოს.)
• He made a pile of cookies on the plate. (მან ფირფიტაზე ნამცხვრების გროვა გააკეთა.)

აქაც ვხედავთ, რომ „heap“ გულისხმობს უწესრიგოდ დაგროვილ ქვიშას, ხოლო „pile“ – უფრო მოწესრიგებულად დაწყობილ ნამცხვრებს.

თუმცა, ეს განსხვავება ყოველთვის არ არის მკაფიო და კონტექსტზეა დამოკიდებული.

Happy learning!