საოცარია, როგორ შეიძლება ორ სიტყვას, როგორიცაა "heavy" და "weighty", მსგავსი მნიშვნელობა ჰქონდეს, მაგრამ ამავდროულად, ცოტათი განსხვავებული გამოყენება ჰქონდეს. ძირითადად, ორივე სიტყვა „მძიმე“ ნიშნავს, მაგრამ "heavy" უფრო ფიზიკურ სიმძიმეს გულისხმობს, ხოლო "weighty" უფრო ფიგურალურს, ანუ უფრო მნიშვნელოვანს, მნიშვნელობით სავსეს.

მაგალითად, "heavy box" (მძიმე ყუთი) ნიშნავს, რომ ყუთი ფიზიკურად მძიმეა და მისი აწევა რთულია. "A weighty decision" (მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება) კი ნიშნავს, რომ გადაწყვეტილება ძალიან მნიშვნელოვანია და მას სერიოზული შედეგები მოყვება. არაა აუცილებელი, რომ ეს გადაწყვეტილება ფიზიკურად მძიმე იყოს.

აი კიდევ რამდენიმე მაგალითი:

• He lifted a heavy bag. (მან მძიმე ჩანთა ასწია.)
• The weighty responsibilities of the job exhausted him. (სამუშაოს მნიშვნელოვანმა პასუხისმგებლობამ დააცალა იგი.)
• The heavy rain made it difficult to walk. (ძლიერმა წვიმამ სიარული გაართულა.)
• She had a weighty problem to solve. (მას მნიშვნელოვანი პრობლემა უნდა გადაეწყვიტა.)

როგორც ხედავთ, "heavy" გამოიყენება ფიზიკური სიმძიმის აღსაწერად, ხოლო "weighty" - უფრო აბსტრაქტული, მნიშვნელოვანი საკითხების აღსაწერად. Happy learning!